MT5 한글로 바꾸기

MT5가 영어로 열려 당황했다면 파일을 잘못 받은 것이 아니라 표시 언어 문제입니다. MT5 한글 설정은 상단 메뉴 한 곳에서 끝납니다. 영어 화면에서는 「View → Languages ▸」 목록에 Korean이 들어 있고, 이미 한글로 바뀐 상태라면 같은 자리가 「보기 (V) → 언어 ▸」입니다.

바꾸는 자리 자체는 간단한데, 정작 막히는 것은 그다음입니다. 영어 자료에서 부르는 창 이름이 한글 화면에는 전혀 다른 말로 적혀 있고, 한글로 바꿔도 영어로 남는 자리가 많습니다. 그 대조를 이 글에 표로 모았습니다.

화면은 MetaQuotes-Demo 서버 · 한글 설정 · build 6104 기준입니다. 다른 회사 계좌는 메뉴 구성이 조금 다를 수 있습니다.

1. 영어로 열렸을 때 바꾸는 자리

영어 화면의 상단 메뉴에서 View를 누르면 맨 위에 Languages ▸가 있습니다.

View  →  Languages ▸  →  Korean

목록은 Arabic부터 알파벳 순서로 길게 이어집니다. 지금 쓰고 있는 언어에는 체크 표시가 붙어 있어서, 어느 것이 선택된 상태인지 목록만 봐도 구분됩니다. 아래로 내려가면 Korean이 있습니다.

여기서 흔히 하는 오해가 두 가지 있습니다. 하나는 설치 파일을 잘못 받았다고 생각해 다시 내려받는 것이고, 다른 하나는 한국어 윈도우에 설치했으니 자동으로 한글일 것이라고 믿고 이 메뉴를 아예 안 여는 것입니다. 언어는 설치 파일이 아니라 이 메뉴가 정합니다.

2. 한글판에서 같은 자리를 다시 찾기

이미 한글로 바뀐 뒤에 다시 언어를 손볼 일이 생기면, 영어 때와 같은 자리를 한글 이름으로 찾으면 됩니다.

보기 (V)  →  언어 ▸

「보기 (V)」 메뉴는 이렇게 생겼습니다. 맨 위 두 줄이 「언어 ▸」와 「색상 테마 ▸」입니다.

언어 ▸
색상 테마 ▸
──────────────────────
도구메뉴 (B) ▸
✓ 상태
✓ 차트 구분
──────────────────────
통화 (O)              Ctrl+U
시장 심도 ▸
──────────────────────
종합시세              Ctrl+M
데이타                Ctrl+D
탐색기                Ctrl+N
도구모음              Ctrl+T
전략테스트            Ctrl+R
채팅 (H)              Alt+M
리포트 (E)            Alt+E
──────────────────────
전체화면              F11

한글판 상단 메뉴는 차트가 하나도 열려 있지 않으면 「파일 · 보기 · 도구 · 도움말」 네 개뿐이고, 차트를 하나 열면 「파일 (F) · 보기 (V) · 삽입 (I) · 차트 (C) · 도구 (T) · 창 (W) · 도움말 (H)」 일곱 개가 됩니다. 「삽입」이 안 보인다면 언어 문제가 아니라 차트가 안 열려 있는 것입니다.

3. 영어 이름과 한글 이름 대조표

이 글에서 실제로 오래 쓰게 될 부분입니다. 영어 자료나 동영상을 따라 하다 막히는 곳은 대부분 기능이 아니라 이름입니다. 한글판에서 부르는 이름이 영어 이름을 그대로 옮긴 말이 아니기 때문입니다.

이 중에서 특히 자주 어긋나는 다섯 개만 따로 짚습니다. 한글 자료끼리도 서로 다르게 옮겨 놓은 자리들입니다.

몇 가지는 짚고 넘어갈 만합니다.

Toolbox는 「도구상자」가 아니라 「도구모음」입니다. 아래쪽에 가로로 긴 창이고, 「보기 (V)」 메뉴에서도 「도구모음」으로 적혀 있습니다. 「도구상자」로 찾으면 메뉴에 없습니다.

Symbols는 「종목 목록」이 아니라 「통화」입니다. 이름이 통화라서 통화쌍만 들어 있을 것 같지만, 지수·금속·개별 종목까지 전부 이 창에서 찾습니다. 종합시세에서 우클릭해 「통화 (Y) Ctrl+U」로 여는 창이 이것입니다.

Object는 「추세선」입니다. 화면 어디에도 「오브젝트」나 「개체」라는 말이 나오지 않습니다. 선을 긋는 메뉴는 「삽입 (I) → 추세선 ▸」이고, 그은 것들의 목록은 「추세선 목록」입니다. 그래서 같은 메뉴 안에서 「추세선」이 선 하나를 가리키기도 하고 그은 것 전체를 가리키기도 합니다.

Profile은 「화면구성」입니다. 창 배치와 열린 차트를 통째로 저장해 두는 기능이고, 「파일 (F) → 화면구성 (F) ▸」에 있습니다. 「프로파일」로 검색하면 안 나옵니다.

Charts Bar는 「차트 구분」, Toolbars는 「도구메뉴」입니다. 둘 다 「보기 (V)」 메뉴 안에 있고, 이름만 보고는 무엇을 켜고 끄는 항목인지 짐작하기 어려운 자리입니다.

4. 한글로 바꿔도 영어로 남는 것

한글로 바꿨는데 화면 곳곳에 영어가 남아 있으면 설정이 덜 먹은 것처럼 보입니다. 그렇지 않습니다. 분류와 창 이름은 한글이고, 그 안에 들어 있는 항목명과 선택지는 영어인 경우가 매우 많습니다. 규칙에 가까울 정도로 일관되게 그렇습니다.

지표가 대표적입니다. 「삽입 → 인디케이터 ▸」의 분류는 「추세형 · 오실레이터 · 거래량 · 빌월리엄스」로 한글인데, 그 안의 지표 이름은 Moving Average Relative Strength Index Accumulation/Distribution Money Flow Index On Balance Volume Volumes Alligator Awesome Oscillator Fractals처럼 전부 영어입니다. 설정 창을 열어도 마찬가지여서, 탭 이름은 「속성 · 기준선 · 시각화」로 한글인데 드롭다운 값은 Simple Exponential Smoothed Linear Weighted Close Open High Low로 영어입니다.

「데이타」 창도 창 이름만 한글입니다. 안의 항목은 Date Time Open High Low Close Volume Tick Volume Spread로 번역되지 않습니다.

정리하면 이렇습니다.

주문 창은 거의 영어입니다

가장 자주 열게 되는 창이 가장 영어로 남아 있습니다. F9로 여는 주문 창은 한글이 세 자리뿐입니다.

「손절 칸」·「익절 칸」이라는 글자를 찾으면 이 창에는 없습니다. Stop Loss: · Take Profit:으로 찾아야 합니다.

한 화면이 통째로 영어인 곳도 있습니다. 「도움말 (H)」에서 여는 창은 제목만 「버전정보」로 한글이고 본문과 버튼은 전부 영어입니다.

MetaTrader 5
Version: 5.00 build 6104
8 Aug 2026
Copyright 2000-2026

회사 이름, 버전 표기, 날짜, 저작권 표기, 닫기 버튼(Close)까지 영어입니다. 참고로 이 창의 제목은 「프로그램 정보」가 아니라 「버전정보」입니다. 같은 「도움말」 메뉴 안에는 Mac용 MetaTrader 5 항목도 있는데, 한글과 영어가 한 이름 안에서 섞여 있는 자리입니다.

탐색기에서 계좌를 우클릭했을 때 나오는 Web Trader 로그인과 2FA/TOTP 활성화도 영어로 남는 자리입니다.

영어가 남아 있다고 언어 설정을 다시 만질 필요는 없습니다. 한글 이름이 아예 존재하지 않는 항목들이라, 다른 글에서 지표나 설정값을 영어로 적어 놓았다면 그것이 화면에 그대로 나오는 표기입니다.

5. 메뉴 이름과 창 이름이 다른 경우

같은 기능인데 메뉴에서 부르는 이름과 창 제목이 다른 자리가 있습니다. 눌러 놓고도 잘못 눌렀나 싶어 다시 닫는 일이 생깁니다.

「옵션」을 눌렀는데 「설정」 창이 뜨는 것이 정상입니다. 상태표시줄 도움말에도 「설정, Ctrl+O」로 나옵니다. 다른 글에서 「옵션 창」이라고 하든 「설정 창」이라고 하든 같은 창입니다.

「웹 트레이더에 로그인」과 Web Trader 로그인도 같은 기능입니다. 파일 메뉴에서는 한글로, 탐색기 우클릭에서는 영어로 적혀 있을 뿐입니다.

이런 자리가 있다는 것만 알아 두면, 안내 글의 이름과 화면의 이름이 안 맞을 때 「내 MT5가 다른가」 하고 멈추지 않게 됩니다.

6. 한글로 바꿔도 한글끼리 안 맞는 자리가 있습니다

언어를 Korean으로 바꾸면 끝날 것 같지만, 실제로는 한글로 번역된 자리끼리도 서로 안 맞습니다. 같은 것을 두 이름으로 부르거나, 붙였다 띄었다 하거나, 번역이 덜 된 채로 나오는 자리가 있습니다. 화면에서 확인한 것만 모으면 다섯 군데입니다.

마지막 (으)로 청산은 오타처럼 보이지만 화면에 실제로 그렇게 적혀 있습니다. 이 글에서는 화면 글자를 고쳐 옮기지 않습니다. 검색하거나 찾을 때 필요한 것은 「올바른 한국어」가 아니라 화면에 박혀 있는 글자 그대로이기 때문입니다.

정리하면 이렇습니다. 언어를 한국어로 바꿔도 끝까지 한글이 되지는 않습니다. 남는 영어가 있고, 한글끼리도 표기가 갈립니다. 그래서 화면을 찾을 때는 뜻으로 찾지 말고 글자 모양 그대로 찾는 편이 빠릅니다.

7. 글자가 깨져 보인다면 다른 문제입니다

언어를 Korean으로 바꿨는데도 글자가 네모나 알 수 없는 기호로 보이는 경우가 있습니다. 이것은 언어 설정이 아니라 글자를 그리는 글꼴 쪽 문제라 여기서 다루는 범위 밖입니다.

미리 알아 둘 것은 하나입니다. MT5의 「설정」 창 열한 개 탭 어디에도 글꼴을 바꾸는 항목이 없습니다. 차트 속성 창(공통·보기·색상)에도 없습니다. 그래서 MT5 안에서 해결하려고 설정 창을 뒤지면 시간만 쓰게 됩니다. 증상과 대응은 「글자가 깨져 보일 때」 글에서 따로 정리했습니다.

여기까지가 언어를 바꾸는 부분입니다. 자리는 「보기 (V) → 언어 ▸」 하나이고, 그다음부터는 이름만 맞춰 두면 됩니다. 아래 가로로 긴 창은 도구모음, 전체 종목을 찾는 창은 통화, 선을 긋는 메뉴는 추세선, 화면 배치를 저장하는 기능은 화면구성입니다. 이 네 개만 외워도 영어 자료를 보며 헤매는 시간이 크게 줄어듭니다.