메뉴나 창 이름이 네모(□), 물음표, 알 수 없는 기호로 보일 때 가장 먼저 하는 일이 설정 창을 열어 글꼴 항목을 찾는 것입니다. 그런데 MT5 글자 깨짐을 겪고 설정을 뒤지면 시간만 쓰게 됩니다. MT5에는 글꼴을 바꾸는 항목이 없기 때문입니다. 「도구 (T) → 옵션 (O)」으로 여는 「설정」 창의 탭 열한 개를 전부 열어 봐도, 차트 속성 창의 세 탭을 다 봐도 글꼴을 고르는 자리가 나오지 않습니다.
그래서 이 글은 「어디를 바꾸면 됩니다」로 시작하지 않습니다. MT5 안에서 바꿀 수 있는 것이 무엇이고 무엇이 아닌지부터 가른 다음, 내 증상이 정말 깨짐인지 확인하는 순서로 갑니다. 실제로 깨짐으로 오해하는 증상이 세 가지 더 있습니다.
화면은 MetaQuotes-Demo 서버 · 한글 설정 · build 6104 기준입니다. 다른 회사 계좌는 메뉴 구성이 조금 다를 수 있습니다.
1. MT5 안에는 글꼴을 바꾸는 자리가 없습니다
먼저 이것부터 확인하고 가야 합니다. 안내 글 중에는 「도구 → 옵션 → 차트 탭에서 글꼴을 바꾼다」처럼 적어 둔 것이 있는데, 그 항목은 화면에 없습니다.
「설정」 창은 「도구 (T) → 옵션 (O) Ctrl+O」로 엽니다. 메뉴에는 「옵션」이라고 적혀 있는데 열리는 창의 제목은 「설정」입니다. 이 창의 탭은 열한 개입니다.
서버 · 차트 · 거래 · 시스템트레이딩 · GPU · 이벤트
모바일 알리미 · 이메일 알리미 · AI Assistant · MCP · MQL5 커뮤니티탭이 두 줄로 놓여 있고, 탭을 누를 때마다 위아래 줄이 서로 바뀝니다. 그래서 「윗줄 몇 번째」로 위치를 외워 두면 다음에 열었을 때 그 자리에 없습니다. 이름으로 찾아야 합니다. 버튼은 어느 탭에서나 확인 · 취소 · 도움말 세 개로 같습니다.
이 열한 개 탭 어디에도 글꼴 항목이 없습니다. 특히 「차트」 탭은 이름 때문에 가장 많이 열어 보는 자리인데, 실제로 들어 있는 것은 이런 항목들입니다.
☐ 차트 인쇄시 칼라프린트
✓ 거래 내역 보기
✓ 손절 이익실현 보이기
✓ 포지션 및 주문 열기를 위한 차트 데이터 미리 불러오기
☐ 추세선 생성후 추세선 속성 보기
☐ 원클릭 추세선 선택
☐ 추세선 시간대에 맞추지 않고 그리기
✓ 추세선 생성후 자동선택
봉에 추세선 붙이기: 10
차트 내부 최대 봉수: 100000선을 그을 때의 동작과 봉 개수를 정하는 탭이지, 글자 모양과는 관계가 없습니다.
차트 쪽도 마찬가지입니다. 차트 위에서 우클릭해 「속성 (R) F8」을 열면 탭이 「공통 · 보기 · 색상」 세 개입니다. 「보기」 탭에 들어 있는 것은 무엇을 켜고 끌지의 목록입니다.
✓ 티커 보기 OHLC 보이기 ✓ 빠른 매매 버튼 표시
✓ 현재가 보이기 호가 보이기 체결가격 보이기
기간구분선 보이기 ✓ 그리드 보이기 ✓ 틱 거래량 보이기
실 거래량 보이기 추세선 설명 보이기
✓ 손절 이익실현 보이기 ✓ 거래 내역 보기「색상」 탭에서는 배경·테두리·그리드·상승과 하락 캔들 같은 색을 바꿉니다. 글자 크기나 글꼴을 고르는 항목은 세 탭 어디에도 없습니다.
| 찾아보게 되는 자리 | 여는 법 | 창 안의 탭 | 글꼴 항목 |
|---|---|---|---|
| 「설정」 창 | 도구 (T) → 옵션 (O) Ctrl+O | 11개 (서버·차트·거래·시스템트레이딩·GPU·이벤트·모바일 알리미·이메일 알리미·AI Assistant·MCP·MQL5 커뮤니티) | 없음 |
| 차트 속성 창 | 차트 우클릭 → 속성 (R) F8 | 3개 (공통·보기·색상) | 없음 |
| 언어 | 보기 (V) → 언어 ▸ | — | 언어만 바뀜 |
정리하면 MT5 안에서 표시 글꼴을 고르는 자리는 확인되지 않았습니다. 설정 창을 다시 뒤질 필요가 없다는 것만 알아도 시간이 크게 줄어듭니다.
2. MT5에서 바꿀 수 있는 것은 「언어」 하나입니다
글꼴은 못 바꾸지만 표시 언어는 바꿉니다. 화면 전체가 영어로 열려 있어 「글자가 이상하다」고 느낀 경우라면 여기가 답입니다.
영어 화면에서는 상단 메뉴 View 안에 Languages ▸가 있습니다.
View → Languages ▸ → Korean목록은 Arabic부터 알파벳 순서로 길게 이어지고, 지금 쓰는 언어에 체크 표시가 붙어 있습니다. 아래로 내려가면 Korean이 있습니다. 이미 한글로 바뀐 상태라면 같은 자리가 「보기 (V) → 언어 ▸」입니다.
3. 「영어로 나온다」와 「깨진다」는 다른 문제입니다
이 구분이 이 글에서 가장 실제로 쓰이는 부분입니다. 두 증상이 자주 섞여서 이야기됩니다.
| 화면 상태 | 부르는 이름 | 성격 |
|---|---|---|
| 글자가 □ · ? · 알 수 없는 기호로 바뀜 | 깨짐 | 글자 자체를 그리지 못한 상태 |
| 영어 단어가 그대로 읽힘 | 번역 없음 | 정상. 한글 이름이 아예 없는 자리 |
| 찾던 이름이 메뉴에 아예 없음 | 이름 다름 | 정상. 한글 표기가 다른 말 |
| 글자 모양은 멀쩡한데 잘리거나 겹침 | 표시 영역 | 창 크기·배율 쪽 |
한글로 바꿔도 영어로 남는 자리가 매우 많습니다. 설정이 덜 먹은 것이 아니라, 한글 이름이 처음부터 없는 항목들입니다.
| 자리 | 한글로 나오는 부분 | 영어로 남는 부분 |
|---|---|---|
| 지표 | 분류(추세형·오실레이터·거래량·빌월리엄스) | 지표 이름 전부 |
| 지표 설정 창 | 탭 이름(속성·기준선·스케일·시각화) | 드롭다운 값(Simple Exponential Close High 등) |
| 「데이타」 창 | 창 이름 | 항목 전부(Date Time Open High Low Close Volume Tick Volume Spread) |
주문 창(F9) | 창 제목 · 시장가 체결 · Fill policy 값 | 라벨 대부분(Volume: Stop Loss: Take Profit: Fill policy: Comment:)과 버튼(Sell by Market · Buy by Market) |
| 「설정」 창 | 탭 대부분 | AI Assistant · MCP · GPU 탭 |
| 「설정」 → 이벤트 탭 | 탭 이름 | 항목 전부(Connect Disconnect Alert Requote News 등) |
| 그은 선 | 메뉴·목록 창 이름 | 선 이름(H1 Vertical Line 10656처럼 주기＋영어 종류＋번호) |
| 「도구모음」 창 | 탭 이름 12개 | 창 우클릭 메뉴(Floating · Docking · Hide) |
| 「창 (W)」 메뉴 | 대부분 | Resolution ▸ |
| 「도움말 (H)」 → 버전정보 | 창 제목만 | 본문과 버튼 전부 |
「데이타」 창은 창 이름만 한글이고 안의 항목은 하나도 번역되지 않습니다. 지표도 같습니다. 「삽입 → 인디케이터 ▸」의 분류는 한글인데 그 안의 지표 이름과 설정 창 드롭다운 값은 전부 영어입니다.
한 화면이 통째로 영어인 곳도 있습니다. 「도움말 (H)」에서 여는 창은 제목만 「버전정보」로 한글이고, 본문과 버튼은 전부 영어입니다.
MetaQuotes Ltd.
MetaTrader 5 provides access to financial markets…
www.metaquotes.net www.mql5.com
MetaTrader 5 / Version: 5.00 build 6104 / 8 Aug 2026
End-user license agreement / Copyright 2000-2026, MetaQuotes Ltd. [Close]
여기에 영어가 보인다고 언어 설정을 다시 만질 필요는 없습니다. 한글 이름이 존재하지 않는 자리이기 때문에, 언어를 몇 번 바꿔 봐도 같은 화면이 나옵니다.
4. 이름이 달라서 못 찾는 것도 깨짐으로 오해합니다
찾던 이름이 메뉴에 없으면 「글자가 잘못 나온다」고 느끼게 됩니다. 그런데 한글판은 영어 이름을 그대로 옮기지 않은 자리가 많습니다.
| 영어 이름 | 다른 자료에서 흔히 쓰는 말 | 화면에 실제로 적힌 말 |
|---|---|---|
| Market Watch | 시세 창 | 종합시세 Ctrl+M |
| Navigator | 내비게이터 | 탐색기 Ctrl+N |
| Data Window | 데이터 창 | 데이타 Ctrl+D |
| Toolbox | 도구상자 · 툴박스 | 도구모음 Ctrl+T |
| Toolbars | 툴바 | 도구메뉴 |
| Symbols | 종목 목록 · 심볼 목록 | 통화 Ctrl+U |
| Object | 오브젝트 · 개체 | 추세선 |
| Object List | 오브젝트 목록 | 추세선 목록 Ctrl+B |
| Profile | 프로파일 · 프로필 | 화면구성 |
「오브젝트」나 「개체」라는 말은 한글 화면 어디에도 나오지 않습니다. 선을 긋는 자리는 「삽입 (I) → 추세선 ▸」이고, 그은 것들의 목록은 「추세선 목록」입니다. 「도구상자」로 찾으면 없고 「도구모음」이 그 창입니다. 이 대조는 「MT5 한글로 바꾸기」 글에 더 자세히 정리해 두었습니다.
5. 같은 기능이 창마다 다른 이름으로 불립니다
여기가 실제로 시간을 가장 많이 잡아먹는 자리입니다. 한글판은 「번역이 안 된 곳이 있다」 정도가 아니라, 한 프로그램 안에서 같은 것을 서로 다른 말로 부릅니다. 화면에서 그대로 읽은 것만 모으면 다섯 건입니다.
| 어디 | 무엇이 어긋나 있나 |
|---|---|
| 「비밀번호 변경」 창 · 로그인 창 | 안내문은 「암호」인데 필드 라벨은 「비밀번호」입니다. 한 창 안에서 두 단어를 씁니다 |
종합시세 우클릭 → 열 ▸ | 하단 Limit 바로 아래 줄이 상단 리밋입니다. 같은 단어를 위는 영어로, 아래는 한글 음차로 적었습니다 |
| 주문 창 ↔ 차트 우클릭 | 같은 기능이 주문 창에서는 Take Profit, 차트 우클릭 「거래 ▸」에서는 차익실현입니다 |
| 종합시세 우클릭 ↔ 「거래」 탭 우클릭 | 자동정렬(붙여 씀) ↔ 자동 정렬(띄어 씀)입니다 |
| 「수정 또는 삭제」 창 | 왼쪽 목록에 (으)로 청산이 있습니다. 조사 자리표가 그대로 화면에 노출된 번역 버그입니다 |
주문 창은 한글판인데도 거의 영어입니다
F9로 여는 주문 창이 대표적입니다. 라벨이 이렇게 적혀 있습니다.
Volume: Stop Loss: Take Profit:
Fill policy: Comment:
버튼: Sell by Market · Buy by Market이 창에서 한글인 것은 창 제목 주문: EURUSD - Euro vs US Dollar, 왼쪽 목록의 시장가 체결, 그리고 Fill policy의 값 체결 혹은 무시 정도입니다. 라벨은 영어인데 값은 한글인 줄까지 섞여 있습니다.
그래서 「손절 칸」·「익절 칸」을 찾으면 화면에 없습니다. 그 자리의 이름은 Stop Loss·Take Profit입니다. 그런데 같은 기능을 차트 위에서 우클릭해 부르면 차익실현이라는 한글로 나옵니다. 두 이름이 한 화면 안에서 같은 값을 가리킵니다.
표기 자체가 들쭉날쭉한 자리도 있습니다
종합시세 우클릭 메뉴는 항목마다 괄호 안에 단축 글자가 붙는데, 팝업 시세 (o)만 소문자 o이고 나머지는 전부 대문자입니다. 그리고 내보내기(x)만 괄호 앞에 공백이 없습니다. 다른 항목은 모두 표시 (S)처럼 공백이 하나 있습니다.
번역체가 그대로 굳은 자리도 있습니다. 「비밀번호 변경」 창의 비밀번호 유형 드롭다운은 네 개인데, 「이름, 권한」을 쉼표로 이어 붙인 모양 그대로 나옵니다.
마스터 / 투자자, 읽기 전용 / 자금, 자금 전용 / 트레이더, 트레이딩 전용로그인 창 안내문은 거래 계좌로 접속이 허용되었습니다.입니다. 아직 로그인하기 전인데 과거형입니다. 이미 접속됐다는 뜻이 아니라 지금부터 접속하는 창입니다.
이전부터 있던 것들도 같은 성격입니다
| 화면 표기 | 실제로 가리키는 것 |
|---|---|
| 「주세선」 (설정 → 차트 탭) | 「추세선」의 오타입니다. 화면에는 주세선 생성후 주세선 속성 보기로 적혀 있습니다 |
| 「닫기」 (「통화」 창 「봉수」 탭 열 이름) | 종가입니다. Close를 「닫기」로 옮겼습니다 |
| 「추세선」 | 오브젝트·개체입니다 |
| 「화면구성」 | 프로파일입니다 |
| 「슬립피지」 (설정 → 거래 탭) | 허용 편차입니다 |
| 「옵션」과 「설정」 | 메뉴 항목은 「옵션」인데 열리는 창의 제목은 「설정」입니다 |
여기서 나오는 결론은 하나입니다. 한글 이름으로 검색하지 말고, 창별로 화면에 적힌 그대로 찾으십시오. 같은 기능이 창마다 다른 이름으로 불리기 때문에, 「익절」이나 「종가」처럼 머릿속의 말로 찾으면 있는 항목도 못 찾습니다. 글자가 깨진 것이 아니라 그 말이 그 창에 없는 것입니다.
6. 정말 깨진 경우 — MT5 밖에 남는 것들
위 세 가지가 아니고 글자가 실제로 □나 ?로 바뀌어 읽히지 않는다면, MT5 설정에는 손댈 자리가 없으므로 남는 것은 프로그램 바깥입니다. 다만 이 글의 실측 환경은 macOS에서 Wine으로 Windows판 MT5를 띄운 것이라, Windows 쪽 화면은 확인하지 못했습니다. 확인되지 않은 경로를 그대로 따라 하면 없는 메뉴를 찾게 되므로 아래는 비워 둡니다.
확인된 것만 적으면 이렇습니다. MT5 쪽에서 할 수 있는 조치는 언어를 다시 고르고 프로그램을 완전히 껐다 켜는 것까지이고, 그래도 같은 화면이라면 원인은 MT5 설정 밖에 있습니다.
7. 색이 원인일 때는 「안 보인다」로 나타납니다
깨짐과 헷갈리는 증상이 하나 더 있습니다. 글자나 선이 깨진 게 아니라 아예 안 보이는 경우입니다.
차트 색을 흰 배경으로 바꾸면 기본색이 Silver인 요소가 배경에 묻혀 사라집니다. MACD의 메인 히스토그램, RSI의 기준선 30·70이 여기에 해당합니다. 지표가 안 그려진 것이 아니라 흰 바탕에 흰색에 가까운 회색으로 그려져 있는 것이라, 배경을 바꿨다면 지표 색도 같이 바꿔야 합니다.
색을 바꾸는 자리는 차트 속성 창(F8)의 「색상」 탭입니다. 여기서도 바꾸는 대상은 색이지 글꼴이 아닙니다.
8. 순서 정리
| 순서 | 확인할 것 | 자리 |
|---|---|---|
| 1 | 화면이 통째로 영어인가 | 보기 (V) → 언어 ▸ (영어 화면은 View → Languages ▸) |
| 2 | 영어로 남은 자리가 원래 그런 곳인가 | 3번 표 |
| 3 | 찾던 이름이 다른 말로 적혀 있는가 | 4번 대조표 |
| 4 | 같은 기능이 다른 창에서 다른 이름인가 | 5번 표. 화면에 적힌 그대로 찾는다 |
| 5 | 글자가 잘리거나 겹치는가 | 창을 넓히고 배율을 낮춰 같은 자리 확인 |
| 6 | 지표·선이 안 보이는가 | 차트 속성 F8 → 색상 탭 |
| 7 | 그래도 □·?로 나오는가 | MT5 설정에는 자리가 없음. 6번의 확인 항목 |
MT5 설정 창을 아무리 열어도 글꼴 항목은 나오지 않습니다. 바꿀 수 있는 것은 언어 하나이고, 나머지는 「원래 영어인 자리」이거나 「이름이 다른 자리」이거나 「MT5 밖의 문제」입니다. 이 세 갈래만 갈라 두면 설정 창을 반복해서 뒤지는 일은 없어집니다.