MT5 한글 용어 대조표 — 창마다 이름이 다른 자리

한글이 안 깨지고 멀쩡히 나오는데도 설명을 따라가지 못하는 때가 있습니다. MT5 한글 용어가 창마다 다르기 때문입니다. 로그인 창은 입력칸 이름이 「암호:」인데 바로 옆 체크박스는 「비밀번호 저장」이고, 종합시세의 한 목록 안에서 위는 하단 Limit, 아래는 상단 리밋입니다.

이 글은 기능을 설명하는 글이 아니라 어느 창에서 뭐라고 부르는지만 모아 둔 대조표입니다. 창을 하나씩 눌러 화면 표기를 그대로 옮겼고, 오타와 띄어쓰기, 괄호 안 글자까지 화면 그대로 적었습니다. 고쳐 쓰면 화면에서 못 찾기 때문입니다.

화면은 MetaQuotes-Demo 서버 · 한글 설정 · build 6104 기준입니다. 브로커 계좌는 종목 구성과 표기가 다를 수 있습니다.

1. 이름이 둘 이상인 자리 — 한눈에

한 창 안에서 칸 이름은 「암호:」, 바로 옆 체크박스는 「비밀번호 저장」입니다. 창 제목은 「로그인」이고, 계좌번호를 넣는 칸도 「로그인:」입니다.

한 기능에 이름이 셋 — Take Profit · 「차익실현」 · 「이익실현」

차트 우클릭의 거래 ▸를 펼치면 하위가 이 순서입니다.

Sell Limit 0.1 · Buy Stop 0.1 · 차익실현 · 알람 · 새주문 (N) F9

「차익실현」은 세 번째 줄이고, 앞뒤가 영어 항목입니다. 한 메뉴 안에서 영어와 한글이 섞이는 자리입니다. 값을 어느 칸에 넣는지, 주문 창과 「수정 또는 삭제」 창의 입력 칸이 어떻게 다른지는 손절·익절을 다루는 다른 글에서 정리했습니다.

2. 「암호」와 「비밀번호」 — 한 창 안에서 갈립니다

로그인 창(파일 → 거래 계좌 로그인 (L))의 라벨은 이렇습니다.

로그인:  [계좌번호 ▾]
암호:    [********]   ✓ 비밀번호 저장
서버:    [MetaQuotes-Demo ▾]

칸 이름은 「암호:」인데 바로 옆 체크박스는 「비밀번호 저장」입니다. 한 줄 안에서 두 말이 같이 있습니다. 계좌번호를 넣는 칸도 「계좌번호」가 아니라 「로그인:」입니다.

비밀번호를 바꾸는 창에서는 반대로 갈립니다.

안내문은 「암호」로 시작하는데 그 아래 칸 이름은 전부 「비밀번호」입니다. 탐색기에서 계좌를 우클릭해 이 창을 열 때도, 메뉴 항목은 「비밀번호 변경」이지만 아래 상태표시줄에 뜨는 설명은 「암호 변경」입니다.

콜론 앞 공백도 줄마다 다릅니다. 「현재 비밀번호 :」와 「새로운 비밀번호 :」는 콜론 앞을 띄우는데, 그 사이에 낀 「비밀번호 유형:」만 붙여 씁니다. 맨 위 「로그인:」도 붙임입니다.

설정 창에도 같은 갈림이 있습니다. 도구 → 옵션 → 「서버」 탭은 암호:인데, 같은 창의 「이메일 알리미」 탭은 SMTP 비밀번호:입니다. 한 창 안에서 탭만 바꿔도 말이 바뀝니다.

3. 하단 Limit 아래가 상단 리밋

종합시세 우클릭 → 열 ▸ 목록에 이 두 줄이 바로 붙어 있습니다.

… 최초 매수 마진 · 최초 매도 마진 · 하단 Limit · 상단 리밋 · 결산일 가격 …

위는 영어 Limit, 아래는 음차 「리밋」입니다. 같은 단어가 한 목록 안에서 두 형태로 나옵니다. MT5 전체로 보면 이렇게 흩어져 있습니다.

주문 창 왼쪽 목록의 주문 유형 넷은 첫 줄만 한글입니다. 「시장가 체결」 다음이 Limit 주문 · Stop 주문 · Stop Limit 주문으로, 같은 네 줄 안에서 한 줄은 한글이고 세 줄은 영어에 「주문」만 붙은 형태입니다. 「지정가 주문」이나 「역지정가 주문」으로 찾으면 이 목록에 그런 이름이 없습니다.

4. 「(으)로 청산」 — 조사 자리표가 그대로 나옵니다

창 하나에 이름이 셋 — 「수정 또는 삭제」 · 「포지션: …」 · 「포지션 수정」

포지션 줄을 우클릭해 「수정 또는 삭제」를 누르면 창이 열립니다. 그런데 열린 창은 자기를 그 이름으로 부르지 않습니다.

메뉴에서 부른 이름과 창이 스스로 밝히는 이름과 그 창 안 항목 이름이 셋 다 다릅니다. 그래서 「포지션 수정 창」으로 설명한 글을 읽고 우클릭 메뉴에서 「포지션 수정」을 찾으면 그 항목이 없고, 반대로 「수정 또는 삭제 창」으로 찾으면 열린 창 어디에도 그 글자가 없습니다.

창 왼쪽 목록은 위에서부터 이 순서입니다.

시장가 체결 · Limit 주문 · Stop 주문 · Stop Limit 주문 ·
포지션 수정 · (으)로 청산

원클릭 거래 · 틱 차트 · 시장 심도 · 최소화

위 여섯 줄과 아래 네 줄 사이는 선이 아니라 빈 칸으로 벌어져 있습니다. 위가 주문·포지션 항목, 아래가 창 도구입니다. 주문 유형 넷은 「시장가 체결」만 한글이고 나머지 셋은 Limit 주문·Stop 주문·Stop Limit 주문으로 영어에 「주문」만 붙었습니다. 바로 아래 두 줄은 다시 한글인데, 그 둘째 줄이 「(으)로 청산」입니다.

자리표가 그대로 남은 줄

「(으)로」는 번역 문장에서 앞말 받침에 따라 조사를 고르라고 넣어 두는 자리표입니다. 채워질 이름이 안 들어와서 자리표가 그대로 화면에 나온 것으로 보입니다.

같은 문장 틀이 다른 메뉴에서는 정상으로 채워집니다. 「거래」 탭에서 포지션을 우클릭한 뒤 벌크 실행 ▸ 아래에는 이렇게 나옵니다.

모든 포지션 청산 · 수익중인 포지션 청산 · 손실중인 포지션 청산 ·
매도 포지션 청산 · EURUSD 포지션 청산 · 매도 EURUSD 포지션 청산 ·
EURUSD로 청산

마지막 줄이 종목 이름까지 채워진 형태입니다. 같은 틀이 한쪽에서는 「EURUSD로 청산」, 다른 쪽에서는 「(으)로 청산」으로 나옵니다.

한 가지 더 있습니다. 창을 좁게 열면 왼쪽 목록이 아이콘만 남아 글자가 아예 안 보입니다. 이때 오른쪽에 남는 라벨은 Stop Loss:·Take Profit:와 칸 옆의 points뿐이고, 아래 안내문도 Stop Loss or Take Profit you set must differ from market price by at least 0 points. · Stops processing is performed on the broker side.로 영어입니다. 「(으)로 청산」을 보려면 창을 옆으로 늘려야 합니다.

5. 띄어쓰기와 오타가 화면에 그대로 있습니다

「자동정렬」과 「자동 정렬」

앞의 둘은 같은 기능인데 띄어쓰기가 다릅니다. 뒤의 둘은 이름이 비슷하지만 가리키는 항목이 다릅니다. 차트 쪽 「화면 자동정렬」은 목록 정렬이 아니라 세로 배율 쪽 항목입니다.

「생성후」와 「인쇄시」

도구 → 옵션 → 「차트」 탭에 이렇게 적혀 있습니다.

☐ 차트 인쇄시 칼라프린트
✓ 거래 내역 보기
✓ 손절 이익실현 보이기
   [드래그로 매매 가격 이동 사용 ▾]
✓ 포지션 및 주문 열기를 위한 차트 데이터 미리 불러오기
☐ 추세선 생성후 추세선 속성 보기
☐ 원클릭 추세선 선택
☐ 추세선 시간대에 맞추지 않고 그리기
✓ 추세선 생성후 자동선택
   봉에 추세선 붙이기:  [10 ▾]
   차트 내부 최대 봉수: [100000 ▾]

「생성 후」가 아니라 「생성후」로 붙여 적혀 있고, 맨 윗줄의 「인쇄시」도 붙임입니다. 네 줄 모두 「추세선」이라 이 탭 안에서는 표기가 갈리지 않습니다. 대신 같은 탭에서 「차트 데이터」는 「데이터」인데, 설정 「서버」 탭의 같은 말은 「데이타」입니다.

「데이타」와 「데이터」

괄호와 대소문자

「생성하다」 — 버튼 이름이 동사 원형입니다

도구 → 옵션 → 「MCP」 탭에는 오른쪽에 버튼이 둘 붙어 있습니다.

「생성」도 「키 만들기」도 아니라 「생성하다」, 동사 원형 그대로입니다. 같은 창 아래쪽 버튼은 「확인」·「취소」·「도움말」로 전부 명사형인데 이 버튼만 형태가 다릅니다. 탭 이름 자체가 설정 창에서 영어로 남은 셋 가운데 하나라, 찾을 때는 MCP로 봐야 합니다. 같은 탭의 체크박스는 「내부 서버 활성화」, 목록 머리글은 「엔드포인트」·「API 키」, 맨 아래 줄은 「새 MCP 서버 추가」입니다.

6. 이름을 모르면 못 찾는 메뉴

여기 있는 이름들이 각각 무엇을 하고 어떻게 쓰는지는 그 기능을 다루는 글에서 따로 정리했습니다. 이 표는 「그 말이 화면에서는 무엇으로 적혀 있는가」만 봅니다.

「피보나치」와 「피보나치 retracement」 — 툴팁 한 줄에 두 언어

되돌림 도구도 부르는 자리에 따라 이름이 갈립니다. 다만 갈리는 방식이 앞의 항목들과 다릅니다. 한 글자가 틀린 것이 아니라, 툴팁 한 줄 안에서 한글과 영어가 섞여 있습니다.

메뉴는 「피보나치」로 끝나는데 툴팁은 「피보나치 retracement」입니다. 앞의 고유명사만 한글로 옮겨지고 뒤의 retracement는 영어로 남았습니다. 「되돌림」으로도, 「리트레이스먼트」로도 번역되지 않았습니다. 버튼에 마우스를 올리면 툴팁과 화면 맨 아래 상태표시줄에 같은 글자가 동시에 뜹니다. 두 자리 모두 같은 형태입니다.

그래서 이 도구는 찾는 자리마다 검색할 말이 다릅니다. 메뉴에서는 「피보나치」로 찾고, 도구모음에서 버튼을 확인할 때는 「retracement」가 붙어 있어도 같은 도구로 보면 됩니다.

도구모음 그 줄은 글자 없이 아이콘만 놓여 있습니다. 커서·십자선 다음에 세로선·수평선·추세선·채널·되돌림·문자 순으로 붙어 있고, 이름은 마우스를 올려야 툴팁으로만 뜹니다. 일곱 번째가 가로줄이 겹쳐 그려진 되돌림 아이콘입니다.

7. 한글이 아예 안 붙는 자리와, 폰에서 또 달라지는 이름

지표는 분류만 한글입니다. 자리는 여기입니다.

삽입 (I) → 인디케이터 ▸
    Williams' Percent Range · Volumes ·
    Variable Index Dynamic Average ·
    Triple Exponential Moving Average · Triple Exponential Average
    ──────────────────────────────────────
    추세형 ▸ · 오실레이터 ▸ · 거래량 ▸ · 빌월리엄스 ▸ · 상용 ▸

구분선 위의 다섯 줄은 최근에 쓴 지표라 계좌마다 다르게 나옵니다. 구분선 아래가 분류입니다. 분류는 넷이 아니라 다섯 개이며 마지막이 상용 ▸입니다. 빌월리엄스는 띄어쓰기 없이 붙여 적혀 있습니다. 분류를 열어도 그 안의 지표 이름은 Adaptive Moving Average·Bollinger Bands·Ichimoku Kinko Hyo·Parabolic SAR처럼 전부 영어이고, 설정 창 드롭다운도 마찬가지입니다.

방법:  Simple · Exponential · Smoothed · Linear Weighted
적용:  Close · Open · High · Low · Median Price (HL/2) …

한글 이름을 지어 쓰면 화면과 달라집니다.

같은 창 안에서 한쪽 열은 한글, 다른 창의 같은 값은 영어인 경우가 많습니다. 가격 데이터의 종가는 「데이타」 창에서 Close, 「봉수」 탭에서 「닫기」입니다. 「종가」라는 말은 어느 쪽에도 없습니다.

폰 앱은 또 다른 번역입니다

PC 안내문이 알려 주는 경로가 영어라, 한글 앱에서 Settings나 Messages를 찾으면 그 이름의 항목이 없습니다.

확인하지 못한 것

• 다른 브로커 서버에서도 같은 라벨이 나오는지는 확인하지 못했습니다. 위 표기는 전부 MetaQuotes-Demo 서버 기준입니다.
• 버전이 올라가면서 라벨이 바뀌는지도 확인하지 못했습니다. build 6104(2026-08-08) 한 판본에서만 확인한 내용입니다.